After an extended stint in the Graveyard of Airships lab, I’m glad to say chapter 1 of my newest project, Kare to Karetto, is now available. Definitely the largest single undertaking I’ve worked on to date. Without sounding too full of myself, it’s possible I may singlehandedly pull this manga out of relative obscurity. Or maybe no one will like it. You can read the chapter right away on MangaDex (accessible through the Releases page). Additionally, the first trial for downloading releases will be conducted using imgur this time. Album is here. Please feel free to contact me if you […]

As a means of slacking off from actually working, I decided I’d make a post detailing the work that goes into preparing volume 1, chapter 1 of Kare to Karetto. for release. Maybe you’ll find it interesting. Maybe you don’t really care. People seem to enjoy my translation notes, so perhaps other behind-the-scenes type stuff could be enjoyable as well. I’ve never had to do cleaning of this sort before, but it has thankfully become pretty formulaic and easy enough to repeat since I started. It adds on to the time spent working on all of this, sure, but it […]

I just spent hours translating Karetto pages, so I figured I’d cap it off with a little brain-dump here, though it’ll still be some time til the first portion is ready to release. I’m excited, though. The fact that not a single group has touched this manga in something like 8 years is a damn shame, but I hope I can change that. I’ve been having a lot more fun working on this manga than I expected. Something about the comedy in this one clicks with me – it’s a great feeling to piece together enough of the joke to […]